Dil Pholon Ki Basti orya maqbool jan ڈاکٹر عاصم اللّٰہ بخش

ڈاکٹر عاصم اللّٰہ بخش

What are their motives and drivers

کتاب کا ترجمہ سلیس کیا گیا ہے اور ہر مشکل عربی لفظ کے مقابل اردو لفظ لانے کی کوشش کی گئی ہے الاّ یہ کہ وہ شیخ اکبر کی اصطلاح ہو۔ لفظ بلفظ ترجمے سے اجتناب کیا گیا ہے، لیکن بعض ناگزیر وجوہات کی بنا پر کماحقہ ترجمہ کرنا ممکن نہیں۔ عربی متن پیش کرنے کا بنیادی مقصد بھی یہی ہے کہ کلام سے دلیل پکڑنے کی غرض سے اصل عربی سے رجوع کیا جائے اور ترجمے کو صرف فہم کا ایک ذریعہ سمجھا جائے، بلکہ جو حضرات عربی پڑھنے اور سمجھنے کی صلاحیت رکھتے ہوں انہیں عربی متن ہی پڑھنا چاہیے۔

How can someone ignorant of the meaning of intention verify his own intention

احمت حمدی طانپنار(Ahmet Hamdi Tanpinar)، ترکی کے بے حد مقبول و معروف ناول نگار، مضمون نگار، شاعر اور ادبی ناقد ہیں جن کے ادبی فن پاروں نے نوبل انعام یافتہ اورحان پاموک سمیت کئی ہم عصر ترک ناول نگاروں کو متاثر کیا۔1920ءاور 1930ءکے عشروں میں اتاترک نے جمہوریہ ترکیہ میں ایک نئے جدت پسند کے قیام کی خاطر معاشرے بہت سی سیاسی، سماجی اور ثقافتی اصلاحات متعارف کروائیں، رسم الخط تبدیل کیا، لباس، طرزِ تعلیم، قانونی نظام میں تبدیلیاں کیں۔ ایک قدامت پرست معاشرے کو نئے زمانے کے مطابق ڈھالنے اور مستقبل سے مضبوط وابستگی کی خاطر ماضی سے ربط کو کم سے کم بنا دیاگیا۔ احمت حمدی طانپنار نے اپنے زیر نظر ناول میں ترکی کی پچھلی نسل کے اُن لوگوں کے ذہنی اور نفسیاتی مسائل کو موضوع بنایا ہے جو ان بدلتے حالات میں ایک زرخیز عثمانی وراثت کے حامل تھے اور جدیدیت اور قدامت کے مابین الجھن کا شکار تھے۔شہرِ اطمینان ان کے ناول A Mind at Peace کا اردو ترجمہ ہے جو ترکی زبان میں Huzurکے نام سے شائع ہوا۔

Dil Pholon Ki Basti orya maqbool jan ڈاکٹر عاصم اللّٰہ بخشPages: 552 Category: Novels