Pay in 4 interest-free payments of $93.75 Learn more
Ships within 48 hours · Estimated delivery Aug 30 - Sep 4
Business Recorder
Category: short stories
حیرت اِس امر پر ہے کہ ترک جس شخصیت کو رومیؒ سے بڑھ کر چاہتے ہیں،اس شخصیت پر اُردو میں فقط دو کتابیں۔ایک کتاب"یونس امریہ:ترکی کا عظیم شاعر" کے نام سے 1974ء میں علاقائی ثقافتی ادارہ (آر–سی-ڈی) نے شائع کی تھی۔یہ کتاب معروف ترک ادیب اور سیاست دان طلعت سعید حلمان کے خطبے"Yunus Emre`s Humanism " کا ترجمہ ہے۔یہ خطبہ انھوں نے 1971ء میں ترکی میں یونس ایمر ے پر ایک بین الاقوامی سیمینار میں پڑھا تھا۔اس کتاب میں یونس کی کچھ منظومات کا جزوی اور کچھ کا مکمل اُردو ترجمہ شامل کیا گیا ہے۔مترجم کا نام "احسن علی خان" ہے۔ا س میں شک نہیں کہ مترجم نے ترجمہ میں کمال مہارت کا ثبوت دیا ہے۔یونس شناسی میں یہ کتاب بہت مدد گار ہے۔دوسری کتاب "یونس ایمرے:ترکی کے عظیم عوامی شاعر کی سوانح حیات،فکر و فن اور منتخب کلام" ہے۔اس کے مرتِّب ڈاکٹرنثار احمد اَسرار ہیں،جو انقرہ میں پاکستانی سفارت خانے میں 26 برس افسرِ اطلاعات رہے۔ڈاکٹر نثار احمد اَسرار نے ترکی، اُردو، انگریزی میں بہت سا علمی و ادبی کام بھی کیا اور مشہور ترک عاکف ایرصوئے کے کلام کا بھی ترجمہ کرکے اسے اُردو داں طبقے میں متعارف کرایا۔یہ کتاب 1991ء میں اکادمی ادبیات پاکستان،اسلام آباد کی طرف سے شائع ہوئی۔اس کتاب میں لگ بھگ ڈیڑھ سو منظومات کا اُردو ترجمہ اور یونس ایمرے کی شخصیت پر دو ایک مضامین شامل ہیں۔اُردو میں ان دوکتابوں کے علاوہ تیسری کتاب راقم کی نظر سے نہیں گزری۔تاہم جب وزیر اعظم عمران خان نےیونس ایمرے کاتذکرہ کیاتو کچھ اخبارات و رسائل میں یونس ایمرے پر چند کالم شائع ضرور ہوئے۔مولانا روم کی شخصیت،شاعری اور افکار و نظریات پر تو اُردو زبان میں کثیر تعداد میں کتب دستیاب ہیں لیکن حیرت اس امر پرہے کہ یونس ایمرے اُردو زبان سے کس طرح نظر انداز ہو گئے۔ضرورت اس امر کی ہے کہ جامعات کے نصاب میں عالمی ادب کے مضمون کے انگریزی اور اُردو نصاب کے مطالعات میں یونس ایمرے کو بھی شامل کیا جائے۔
مصنفہ نے اس خوبصورت دور کے حوالے سے کافی منفرد ، دلچسپ اور بھرپور معلومات فراہم کی ہیں۔ نہ صرف یہ ، بلکہ مصنفہ نے اس مدت کے بعد بچے کی دیکھ بھال اور اس کے بعد بڑھنے کے مرحلے کے بارے میں بھی نکات فراہم کیے ہیں۔ کتاب کو انتہائی آسان اور سادہ طریقہ سے لکھا گیا ہے تاکہ ہر شعبے کی خواتین پڑھ سکیں اور اس سے فائدہ اٹھا سکیں۔ ہمیں یہ امید ہے کہ یہ کتاب ہر خاتون کے لیے رہنمائی اور مدد فراہم کرے گی جو اس خوبصورت مرحلے سے گزر رہی ہے۔
پروفیسر وارث میر، جبر کی حاکمیت اور جمہوریت کی حق تلفی کا تماشا چپ چاپ نہیں دیکھ سکتے تھے۔ وہ مرد حق تھے۔ یہی وجہ تھی کہ جنرل ضیاء کی فوجی آمریت کے سیاہ ترین دور میں سچ لکھنے سے باز نہیں آئے۔
Rawayat e Tamadan e Qadeem - روایات تمدن قدیم Rawayat e Tamadan e Qadeem Business RecorderPages: 285 Category: Urdu Adab
